1 00:00:02,035 --> 00:00:04,004 - No hay nadie más a quien preferiría    tener viviendo en él que tú.   2 00:00:04,037 --> 00:00:05,238         - ¡Sí, sí, sí!               ¡Mil veces sí!      3 00:00:05,305 --> 00:00:06,473  (Gus): No te gusta el hecho  4 00:00:06,506 --> 00:00:07,741       que Missy y yo somos                acercándose.          5 00:00:07,807 --> 00:00:09,242     - No, porque no lo haces.               merecerla.           6 00:00:09,309 --> 00:00:11,011   - Ella siente algo por ti.           y es lástima.          7 00:00:11,044 --> 00:00:12,512         (luchando con gruñidos)        8 00:00:13,346 --> 00:00:14,914     - Vendamos un tipo rico               en un estadio.          9 00:00:14,981 --> 00:00:16,916            (riendo)               - No es sólo un deporte,     10 00:00:16,983 --> 00:00:18,718        es una forma de vida.                - ¿Es suficiente?         11 00:00:18,752 --> 00:00:20,420    (Missy): ¿Acabas de montar             con una herida?         12 00:00:20,487 --> 00:00:22,589            (gruñidos)            13 00:00:22,655 --> 00:00:24,090  (Polly): Quería asegurarse 14 00:00:24,157 --> 00:00:26,226  consiguió el toro más peligroso           en el expediente.          15 00:00:26,259 --> 00:00:27,727  - ¿Quería montar el huracán?  16 00:00:27,761 --> 00:00:30,063   - Y le ayudé a conseguirlo.  17 00:00:30,864 --> 00:00:32,699      (música rítmica ligera)      18 00:00:43,543 --> 00:00:46,613    - No lo sé, no lo hace      realmente nos da mucho tiempo         planear ahora, ¿verdad?      19 00:00:46,679 --> 00:00:48,948  - No necesitamos mucho tiempo.     Sólo necesitamos un vestido blanco,   20 00:00:49,015 --> 00:00:50,717         una gran lista de reproducción,              limpiar el granero...       21 00:00:50,750 --> 00:00:52,185            (riendo)            22 00:00:52,218 --> 00:00:54,387   - No sé si eso es lo que        mi mama tenia en mi mente      23 00:00:54,421 --> 00:00:56,056   para la boda de su hijo mayor,              ¿sabes?            24 00:00:56,089 --> 00:00:57,857  - Bueno, su hijo mayor es un profesional.            jinete del toro.           25 00:00:57,891 --> 00:00:59,592 - ¿Qué pasa con Miss Rodeo América? 26 00:00:59,626 --> 00:01:00,860      - Bueno, ¿sabes qué?      27 00:01:00,894 --> 00:01:03,363        Yo ya era señorita              Rodeo de las Montañas Rocosas.      28 00:01:03,396 --> 00:01:04,898    Y todavía puedo hacer trucos.   29 00:01:04,931 --> 00:01:07,033      Además ya me siento        como una reina que se casa contigo.    30 00:01:07,600 --> 00:01:09,803         (ambos riendo)         31 00:01:11,137 --> 00:01:12,605          (teléfono sonando)         32 00:01:12,639 --> 00:01:15,575              Hola?                                 (Susan): Oye. 33 00:01:15,608 --> 00:01:18,111     Frontier se preguntaba si      te gustaría venir a ser juez  34 00:01:18,144 --> 00:01:20,647     en la montaña Miss Rodeo          Competencia del condado.       35 00:01:21,414 --> 00:01:22,649               ¿Hola?             36 00:01:22,715 --> 00:01:24,217            Eh, señorita,            37 00:01:24,250 --> 00:01:25,385          ¿Te perdí?         38 00:01:25,418 --> 00:01:28,721    - Oh, uh, lo siento, no. Eh...                Gracias            39 00:01:28,755 --> 00:01:30,657        por pensar en mí.              - Bueno, por supuesto,        40 00:01:30,723 --> 00:01:32,092   Eres una ex reina del rodeo.   41 00:01:32,125 --> 00:01:33,393       Eres la única persona             pensamos.        42 00:01:33,426 --> 00:01:35,128     (conversación confusa)    43 00:01:35,161 --> 00:01:36,663 (Missy): ¿Cuándo me necesitarías? 44 00:01:36,729 --> 00:01:39,666   - Es... mañana por la tarde.              en Denver.            45 00:01:39,732 --> 00:01:42,635  Sé que es de última hora,     pero acabamos de cerrar el trato   46 00:01:42,669 --> 00:01:43,970    con la gente de Miss Rodeo.   47 00:01:44,003 --> 00:01:45,105         - Eh, es solo...       48 00:01:45,138 --> 00:01:47,974    Tengo una obligación familiar.   49 00:01:48,007 --> 00:01:51,010    Bueno, no es sólo la familia,              es un trabajo.           50 00:01:51,077 --> 00:01:53,680  - Claro, claro, tú entrenas a Cash.           ¿Está montando?           51 00:01:53,746 --> 00:01:56,249        en el Rodeo de Denver?       - ¡Oye, oye! Espera, Susan. 52 00:01:56,282 --> 00:01:57,750             Un segundo.                 ¿Qué dijo el médico?     53 00:01:57,784 --> 00:01:59,085           - ¡No está roto!           54 00:01:59,119 --> 00:02:00,587             (suspirando)              - Eso es lo que decía la radiografía,  55 00:02:00,620 --> 00:02:02,789   pero encontraron algo,            le hicieron una resonancia magnética         56 00:02:02,822 --> 00:02:04,591     y obtendremos los resultados                mañana.            57 00:02:06,259 --> 00:02:08,995      - Um, lo siento.                 Ya estoy de vuelta.            58 00:02:09,028 --> 00:02:11,097       - Sólo estaba diciendo,             si Cash está compitiendo,      59 00:02:11,131 --> 00:02:12,932  Entonces podremos llevarte allí        después del desfile.        60 00:02:12,966 --> 00:02:17,604     - En realidad, resulta         que tal vez no esté montando           después de todo, entonces...         61 00:02:18,304 --> 00:02:19,606             Soy libre.            62 00:02:19,639 --> 00:02:21,641   - ¡Fantástico! Le enviaremos un coche               para ti.            63 00:02:22,442 --> 00:02:24,310         (música acústica)         64 00:02:27,547 --> 00:02:29,983          (Efectivo): Ah, entonces                ¿Me estás abandonando?      65 00:02:30,016 --> 00:02:32,318    - Son dos días en Denver.    66 00:02:32,352 --> 00:02:34,854   Además, te dará algo de      Es hora de empezar un nuevo fisio.   67 00:02:34,888 --> 00:02:36,389               - Ah.              68 00:02:37,991 --> 00:02:39,659  - Tal vez no deberías estar haciendo                eso.              69 00:02:39,692 --> 00:02:41,227         - ¿Romper huevos?         70 00:02:41,294 --> 00:02:43,663     Estoy bastante seguro de que puedo manejarlo.             preparar el desayuno.        71 00:02:44,464 --> 00:02:46,032          - Sí, bueno...         72 00:02:46,065 --> 00:02:48,067   Tu hermano pensó que podía     manejar muchas cosas también.   73 00:02:50,503 --> 00:02:51,538    - ¿Qué está pasando aquí afuera?   74 00:02:51,571 --> 00:02:52,839      - Solo te estamos haciendo                desayuno.            75 00:02:52,872 --> 00:02:54,474           Toma asiento.           76 00:02:54,507 --> 00:02:57,043        - Vale, gracias.               No me importa si lo hago.       77 00:02:58,411 --> 00:03:00,246           (ruido)           78 00:03:03,816 --> 00:03:07,053             ¡Oh, Cody!                   - ¡Oh, hola, buenos días!       79 00:03:07,086 --> 00:03:09,889       - Oh, todo el mundo está despierto           y contra ellos esta mañana.    80 00:03:09,923 --> 00:03:12,559  - Sí, estaba almorzando       El ayer del ranchero       81 00:03:12,592 --> 00:03:14,427     y escuché que ibas a       trae algunos recuerdos,   82 00:03:14,494 --> 00:03:16,596  así que tal vez pensé que podría dar    ¿Tienes una mano con eso o...?   83 00:03:16,663 --> 00:03:18,498        - Oh, eso es dulce.       84 00:03:18,531 --> 00:03:22,502   Sí, eh, los toros y la cerveza parecían       ser el evento perfecto     85 00:03:22,535 --> 00:03:24,938   para anunciar el nuevo estadio.                - Sí.             86 00:03:25,004 --> 00:03:27,707    - Que... yo tenía esa caja,           No sé dónde.       87 00:03:27,740 --> 00:03:29,275       - ¿Es eso todo?                    - ¿Qué?             88 00:03:29,342 --> 00:03:31,444            - ¿Aquél?              - Oh sí. Espere un minuto.    89 00:03:32,512 --> 00:03:35,748          No, esto es...                 Esto es para Missy.        90 00:03:35,782 --> 00:03:38,551        Bueno, no lo sé.          Los niños deben haberlo perdido.    91 00:03:38,585 --> 00:03:40,253              - Sí.                          - Entonces...             92 00:03:40,286 --> 00:03:42,055         - Oye, Bel, um...                     - ¿Sí?             93 00:03:42,088 --> 00:03:44,090  - Sabes, mientras estaba teniendo              mi almuerzo,            94 00:03:44,123 --> 00:03:47,894  Me di cuenta... Ya sabes, escuché    algunas personas se quejan un poco.   95 00:03:47,927 --> 00:03:49,395           - ¿Quejándose?                 - Sobre el estadio.       96 00:03:49,429 --> 00:03:51,764             - Está bien...              - Ya sabes, obtienes un tipo grande.  97 00:03:51,798 --> 00:03:54,767      como Booker allí       y creo que eso es simplemente hacer           gente nerviosa.         98 00:03:54,801 --> 00:03:57,537    - Bueno, quiero decir, el estadio.     Va a ser genial para Canyon.  99 00:03:57,570 --> 00:03:59,372      Va a traer empleos,                negocios...          100 00:03:59,405 --> 00:04:01,741       - Lo sé. Sólo estoy...           Sólo te lo hago saber.      101 00:04:02,976 --> 00:04:04,477  No lo escuché todo de primera mano. 102 00:04:04,544 --> 00:04:05,945     Hay mucho dinero en efectivo allí.    103 00:04:05,979 --> 00:04:08,314    Él también podría contarte más          si quieres escucharlo.      104 00:04:08,381 --> 00:04:10,750    Muy bien, bueno, que tengas buenas             reuniones de hoy.         105 00:04:10,783 --> 00:04:14,087      - Sí, bueno, ojalá        Puedo pretender saber qué           Estoy hablando de.        106 00:04:14,120 --> 00:04:15,788     - Lo vas a hacer genial.              Siempre lo haces.          107 00:04:19,726 --> 00:04:22,061       (música country tranquila)       108 00:04:25,131 --> 00:04:27,066              - ¡Ey!                           - Ey.              109 00:04:28,234 --> 00:04:29,969      - ¿Adónde vas?                  - Eh...             110 00:04:30,003 --> 00:04:32,238  Ir a Denver por un par de     días para un concierto de Frontier.     111 00:04:32,272 --> 00:04:35,975     - Oh. Uh... creo que esto                 es tuyo.            112 00:04:36,009 --> 00:04:39,646  - Oh, gracias. compré algunos       bandas elásticas para dinero en efectivo     113 00:04:39,679 --> 00:04:42,181    para ayudarle con su recuperación.    114 00:04:42,248 --> 00:04:43,616       - ¿Cómo va eso?       115 00:04:43,650 --> 00:04:45,251           - Oh, dispara.           116 00:04:45,285 --> 00:04:48,254  - Aparentemente ha estado colgado.      en el bar Ranchman's.      117 00:04:48,288 --> 00:04:49,689           - ¿Quién, Cash?           118 00:04:50,156 --> 00:04:52,158 - Bueno, obviamente no va a       viajar en Denver.       119 00:04:52,191 --> 00:04:56,963    - Bueno, lo que decidamos              sobre Denver,          120 00:04:56,996 --> 00:04:58,798        Puedo garantizarte            que ciertamente no lo es     121 00:04:58,831 --> 00:05:01,301       ahogando sus penas                en Ranchman's.          122 00:05:01,334 --> 00:05:03,970    Y de cualquier manera, esto no es         para que usted se preocupe.     123 00:05:04,003 --> 00:05:06,706     Tienes más que suficiente      pasando con Daniel Booker.   124 00:05:06,773 --> 00:05:08,541       - Bueno, eso es cierto.       125 00:05:08,608 --> 00:05:11,878       Sería mucho más fácil           si Hank y yo pudiéramos hablar             a él a través de Zoom.        126 00:05:11,944 --> 00:05:13,980    Es mucho más intimidante.              en persona.            127 00:05:14,013 --> 00:05:15,648   - Sí, bueno, algunas personas lo son.  128 00:05:15,682 --> 00:05:17,550  Pero no te preocupes, tengo esto. 129 00:05:20,987 --> 00:05:22,188             - ¿Tú?            130 00:05:24,357 --> 00:05:25,692            - Isabel...           131 00:05:27,493 --> 00:05:30,797     Sé que todavía estás     molesto conmigo por haber perdido a Cash           lesión y...          132 00:05:31,197 --> 00:05:33,533 Lamento haberme distraído,              pero...              133 00:05:34,033 --> 00:05:36,536      no volverá a suceder,                 Lo prometo.            134 00:05:37,236 --> 00:05:39,172       - Algo sucedió               en la barbacoa de JB.        135 00:05:40,039 --> 00:05:42,975      - No, no pasó nada.       en la barbacoa de JB. Yo solo estaba... 136 00:05:43,409 --> 00:05:46,546  tener dificultades para estar allí        otra vez sin Austin.      137 00:05:47,213 --> 00:05:48,715              - Bueno.             138 00:05:49,315 --> 00:05:52,051 Quiero decir, por supuesto. Mira, es...     sólo ha pasado un año.       139 00:05:52,085 --> 00:05:56,689   Todavía estamos descubriendo             cómo ser... ser.          140 00:05:59,425 --> 00:06:00,827               Bueno.              141 00:06:01,227 --> 00:06:03,996  ¿Sabes? ¿Has visto mi caja? 142 00:06:04,030 --> 00:06:05,865         La caja que tiene                todos los recuerdos       143 00:06:05,898 --> 00:06:08,434   para el anuncio del estadio?               - Sí.             144 00:06:08,935 --> 00:06:10,203            (gemidos)            145 00:06:10,236 --> 00:06:12,438       - Sabes, es como            el truco del mago       146 00:06:12,505 --> 00:06:14,273        de cajas de conmutación.                  (riendo)           147 00:06:14,340 --> 00:06:16,709    - Simplemente lo agarré porque      Nos dirigimos a través del Cañón                de todos modos,             148 00:06:16,743 --> 00:06:19,212  así que pensé en tomar uno más        cosa fuera de tu plato.      149 00:06:19,746 --> 00:06:22,782     Quizás demasiados magos              en la cocina.         150 00:06:22,849 --> 00:06:24,784      - Algo así.                 (riendo)           151 00:06:24,851 --> 00:06:26,386    - Te veo en un par de                de días!             152 00:06:26,419 --> 00:06:28,521       - ¡Que tengas un buen viaje!                 - ¡Gracias!           153 00:06:30,957 --> 00:06:33,926          (música alegre)          154 00:06:37,430 --> 00:06:39,599   - Hola, señorita. ¿Cómo estás?               - ¡Ey!              155 00:06:40,266 --> 00:06:42,535     Aquí tienes, algunas cosas.               - Gracias.           156 00:06:42,568 --> 00:06:44,370    - Oye, ¿has visto Cash?    157 00:06:45,071 --> 00:06:46,939          - ¿Estás bromeando?               Ha estado aquí toda la semana.     158 00:06:46,973 --> 00:06:48,241  tratando de superar el puntaje de Austin.  159 00:06:48,274 --> 00:06:49,909          (Señorita): ¡Efectivo!          160 00:06:50,643 --> 00:06:52,311            (gruñidos)                   ¿Qué estás haciendo?       161 00:06:52,378 --> 00:06:54,280            (gruñidos)             - ¡Tratando de hacer que Denver suceda! 162 00:06:54,313 --> 00:06:56,048         - No puedes montar               ¡con tu mano derecha!      163 00:06:56,082 --> 00:06:58,718  - Sí, lo sé, pero si pudiera   superar el puntaje de Austin así,  164 00:06:58,751 --> 00:07:00,386  tal vez podría montar un toro de verdad. 165 00:07:01,654 --> 00:07:04,123               - Oh.                      (gruñidos de dolor)         166 00:07:04,991 --> 00:07:06,092           - ¡Oh, Dios mío!          167 00:07:06,125 --> 00:07:07,627            (gruñidos)                      ¿Estás bien?          168 00:07:08,594 --> 00:07:10,563            (riendo)                   ¡Eso no es gracioso!        169 00:07:11,230 --> 00:07:12,498  - ¡Vamos, es un poco gracioso! 170 00:07:12,565 --> 00:07:14,133 - Ni siquiera se supone que lo estés          montar en absoluto.          171 00:07:14,167 --> 00:07:17,003  Se supone que debes estar en casa,    esperando los resultados de su resonancia magnética.  172 00:07:17,069 --> 00:07:18,971  - No, los médicos no dijeron eso.         - ¡No, yo dije eso!        173 00:07:19,005 --> 00:07:21,174    - ¿Puedes hacerlo rompedor?      y patear como un toro de verdad?    174 00:07:21,240 --> 00:07:22,909     - ¡Cash, soy tu entrenador!     175 00:07:22,942 --> 00:07:25,011  Tu madre ya está bastante enojada conmigo             ¡tal como es!            176 00:07:25,077 --> 00:07:26,345        Le dije que estabas                tomándolo con calma!         177 00:07:26,412 --> 00:07:28,281              - Soy.               No voy a montar en Bullet, ¿verdad?  178 00:07:28,314 --> 00:07:30,116   Estoy montando un toro lo suficientemente seguro        para un grupo de chicas       179 00:07:30,149 --> 00:07:32,919     ¡en su despedida de soltera!           Es mi carrera, ¿vale?      180 00:07:32,952 --> 00:07:34,587 Señorita, tengo que mantener mi impulso. 181 00:07:34,620 --> 00:07:36,456   Tengo que hacer lo que sea necesario         a dar un paseo en Denver.       182 00:07:36,489 --> 00:07:38,024        ¿Está bien? Necesitamos                ese patrocinio.        183 00:07:38,090 --> 00:07:39,826    - Podrías estar permanentemente          lesionarse la muñeca.       184 00:07:39,859 --> 00:07:41,594  - O podríamos perder permanentemente             el rancho.            185 00:07:41,627 --> 00:07:42,929    - No eres un héroe, Cash.    186 00:07:42,962 --> 00:07:45,131         Esto no es valiente,                 ¡Esto es estúpido!         187 00:07:45,164 --> 00:07:48,868 Estamos... estás persiguiendo a Austin.    puntuación, ¡ni siquiera es real!    188 00:07:49,836 --> 00:07:52,271       - Se ve bastante genial            en esa placa, sin embargo.     189 00:07:53,840 --> 00:07:55,842         - Austin hizo trampa.        190 00:07:56,676 --> 00:07:57,777              - ¿Eh?              191 00:07:58,978 --> 00:08:00,680       Pero Polly dijo que...                - No por mi culpa.           192 00:08:00,713 --> 00:08:03,049    Hizo trampa en la monta de toros.          Él manipuló el sistema,      193 00:08:03,115 --> 00:08:05,318       para que dibujara        el toro más duro, huracán,   194 00:08:05,351 --> 00:08:07,119   para que consiguiera tantos          puntos como pudo.       195 00:08:07,153 --> 00:08:09,489    Eso es lo que hizo para mantener              su impulso.          196 00:08:09,522 --> 00:08:12,158     Y no voy a estar en espera    y verte hacer lo mismo. 197 00:08:12,191 --> 00:08:15,027  - Missy, dibujando un toro más duro,        no es exactamente--        198 00:08:15,061 --> 00:08:17,029  - Está haciendo lo que sea necesario.               para ganar.             199 00:08:17,063 --> 00:08:19,198     ¡Y eso lo mató, Cash!                 (suspirando)            200 00:08:19,232 --> 00:08:21,167     ¿Qué quieres terminar?              ¿Te gusta Austin?           201 00:08:21,200 --> 00:08:22,802            (burlándose)                    - Señorita, vamos.                    - No, no.            202 00:08:22,835 --> 00:08:24,971   Ya sabes, si no vas a    Tómate esto en serio, estoy fuera.  203 00:08:25,004 --> 00:08:26,539         Isabel tenía razón.        204 00:08:26,572 --> 00:08:28,641    Búscate un nuevo entrenador.                 Lo dejo.             205 00:08:33,479 --> 00:08:35,548           (tema musical)           206 00:08:38,484 --> 00:08:41,654  - Hank, ¿trajiste el presupuesto?            - Sí, señor.           207 00:08:41,687 --> 00:08:43,589         Mi oficina impresa                 todo afuera.         208 00:08:43,656 --> 00:08:45,157    Todo el mundo está muy emocionado.    209 00:08:45,191 --> 00:08:46,726           - Esto es...           210 00:08:46,759 --> 00:08:48,194        Definitivamente hay                 muchos rumores.          211 00:08:48,227 --> 00:08:50,363      - Está bien, entonces primer orden         del negocio es cerrar la sesión    212 00:08:50,396 --> 00:08:52,865    en estos números, para que podamos      comenzar con las contrataciones iniciales.   213 00:08:52,899 --> 00:08:54,433 - Oh, necesitamos firmar el presupuesto              hoy?              214 00:08:54,500 --> 00:08:56,769      - Bueno, es básicamente                 una formalidad           215 00:08:56,836 --> 00:08:58,271   ya que no eres ejecutivo             miembro de la junta directiva.          216 00:08:58,337 --> 00:09:00,106            - Bueno, no,                 Soy... soy un socio.      217 00:09:00,172 --> 00:09:03,442   - Por supuesto. Eso sólo significa    que ya que en realidad no estás  218 00:09:03,509 --> 00:09:06,178      poner dinero en...         - Bueno, puse mi nombre en     219 00:09:06,212 --> 00:09:08,047   y eso es darle todo este           legitimidad de la cosa.        220 00:09:08,080 --> 00:09:12,285    Por no hablar de un camión lleno   de recuerdos invaluables del rodeo. 221 00:09:12,351 --> 00:09:14,520  - Isabel, por supuesto. Por supuesto. 222 00:09:14,554 --> 00:09:18,190        Mira, esto es solo           un presupuesto preliminar. ¿Bueno?   223 00:09:18,224 --> 00:09:19,792     Ahora, si echas un vistazo,     224 00:09:19,859 --> 00:09:22,395    veras que Masi y Masi          es un sí tentativo.       225 00:09:22,428 --> 00:09:24,463  Pero hasta que los bloqueemos...  226 00:09:24,530 --> 00:09:26,098      - Recuerdo ese nombre.     227 00:09:26,132 --> 00:09:29,035          ¿Era la línea 42?         228 00:09:29,068 --> 00:09:31,871               - 42?                - 42... Está bien, espera un minuto.   229 00:09:31,904 --> 00:09:33,873    Oh, sí, aquí está. Bueno.    230 00:09:33,906 --> 00:09:36,475             $75,000.             231 00:09:36,542 --> 00:09:38,644  Puede que haya puesto un signo de interrogación. 232 00:09:38,711 --> 00:09:40,146            (riendo)                     - Miren, chicos.          233 00:09:40,212 --> 00:09:42,481   Esto no es una pequeña agricultura          empresa, ¿vale?        234 00:09:42,548 --> 00:09:45,484        Masi y Masi es uno          de las firmas de relaciones públicas más reconocidas           en el país.         235 00:09:45,551 --> 00:09:48,054     (notificación de teléfono móvil)          - Bueno, las relaciones públicas nunca son malas.     236 00:09:48,087 --> 00:09:51,123     - Exactamente. Lo siento, son     ¿te estamos impidiendo algo?  237 00:09:51,157 --> 00:09:53,726   - Eh, no. No, no. Sólo um...   238 00:09:53,759 --> 00:09:55,628   Estoy esperando algunos resultados              para mi hijo.           239 00:09:55,661 --> 00:09:57,463   Uh, entonces, estabas diciendo, PR.   240 00:09:58,331 --> 00:10:00,900  - Las relaciones públicas nos permiten sacar lo mejor            de los mejores           241 00:10:00,933 --> 00:10:02,468        para cada aspecto de                este esfuerzo.         242 00:10:02,501 --> 00:10:05,304 - Está bien, bueno, ¿qué pasa con los locales?               ¿Madeja?              243 00:10:05,338 --> 00:10:08,074             (suspirando)                - ¿Y qué pasa con los locales?     244 00:10:08,107 --> 00:10:11,811   - Bueno, me gustaría preguntarle a alguien local.         empresas para unirse.       245 00:10:11,844 --> 00:10:15,114       Quiero decir, no creo             eso lo haría            una pequeña empresa agrícola.    246 00:10:22,421 --> 00:10:24,423              - ¡Ey!                           - ¡Ey!              247 00:10:24,457 --> 00:10:26,359     Missy no está aquí, ¿verdad?    248 00:10:26,425 --> 00:10:29,629   - Eh, no. Ella fue a Denver.        ¿Ella no te lo dijo?      249 00:10:29,662 --> 00:10:31,931     - Uh, no, sí, lo hizo.                 Yo solo...            250 00:10:31,964 --> 00:10:34,166       Estoy bastante seguro de que no lo es.            demasiado emocionado conmigo.      251 00:10:34,200 --> 00:10:35,668      - Mm, ¿qué más hay de nuevo?     252 00:10:35,701 --> 00:10:37,103      ¿Quieres venir a ayudarme?                 con esto?            253 00:10:37,136 --> 00:10:38,771              - Sí.             254 00:10:38,804 --> 00:10:40,673    Oye, no estoy loco por pensar   255 00:10:40,706 --> 00:10:42,441         Puedo practicar en            ¿Soy un toro mecánico?     256 00:10:42,475 --> 00:10:44,543     - Me estás pidiendo que obtenga        en medio de ustedes dos?    257 00:10:44,610 --> 00:10:46,212          - No, yo solo...         258 00:10:46,278 --> 00:10:47,813        Quiero saber si...        259 00:10:47,847 --> 00:10:49,715         - Si tienes razón                ¿Y ella está equivocada?         260 00:10:50,716 --> 00:10:52,284           (coche tocando la bocina)          261 00:10:54,887 --> 00:10:57,023              ¡Hola!                         (riendo)           262 00:10:57,056 --> 00:10:58,791           - Allá vamos.                     (riendo)            263 00:11:01,394 --> 00:11:03,362          - Hola, Cash.                      - Janine.            264 00:11:03,396 --> 00:11:05,498            - Hola, Val.                      - Hola, Janine.          265 00:11:06,732 --> 00:11:08,300     Ya vuelvo.                  - Sí.              266 00:11:08,334 --> 00:11:10,336      - Pensé en pasar por aquí.             y traerte...         267 00:11:11,971 --> 00:11:13,139              estos!              268 00:11:13,172 --> 00:11:15,408              - ¡Guau!                          - ¿Bien?             269 00:11:15,474 --> 00:11:17,543            (riendo)            270 00:11:17,576 --> 00:11:19,979   - ¡Gracias! Ya sabes, soy...      Espero que no sea nada.     271 00:11:20,012 --> 00:11:21,213            (riendo)           272 00:11:21,247 --> 00:11:22,848     - Quiero decir, no digas eso.    273 00:11:22,882 --> 00:11:25,851       Un deportista como tú,           cualquier lesión es un gran problema.     274 00:11:27,420 --> 00:11:29,255     ¿Qué trajiste en efectivo?     275 00:11:29,321 --> 00:11:32,058          - Ah, nada.           No, no, esto es de su entrenador. 276 00:11:32,558 --> 00:11:33,659     - Entonces, he oído que has estado                practicando            277 00:11:33,693 --> 00:11:35,528   para Ranchman's Bulls and Beer.   278 00:11:35,561 --> 00:11:38,030     - Eh, sí, un poquito.      - ¿Y toca la banda de Tuff?   279 00:11:38,064 --> 00:11:40,433         - Sí, lo son.                   - Mm, está bien.           280 00:11:40,499 --> 00:11:42,234     Bueno, puedo ver tus piernas           todavía están funcionando.        281 00:11:42,268 --> 00:11:43,769  ¿Por qué no me guardas un baile?               - Eh...             282 00:11:43,836 --> 00:11:45,571         (teléfono vibrando)               - ¿Guardarme uno también?        283 00:11:45,604 --> 00:11:47,073              - Seguro.                       - ¡Dos bailes!          284 00:11:47,106 --> 00:11:48,607            (riendo)                      - Disculpe.           285 00:11:48,674 --> 00:11:50,242       ¿Hola? Esto es efectivo.       286 00:11:51,510 --> 00:11:53,079    - ¿Esos son los resultados de la resonancia magnética?    287 00:11:53,112 --> 00:11:54,947    - Oh, Dios mío. Eso es como             noticias de última hora.          288 00:11:55,014 --> 00:11:56,382           - Espero que no.          289 00:11:57,450 --> 00:11:59,351          (música country)         290 00:12:01,187 --> 00:12:03,589          - ¡Hola, Tuff!                      - Janine.            291 00:12:03,622 --> 00:12:05,391   - ¿A qué hora vas?               mañana?            292 00:12:06,559 --> 00:12:08,961  - Mira, no sé si Cash está     Estaré allí mañana     293 00:12:09,028 --> 00:12:10,396   si eso es lo que realmente eres                preguntando.             294 00:12:10,429 --> 00:12:11,731    - No es lo que estoy preguntando.   295 00:12:11,764 --> 00:12:13,365 - Pero es lo que quieres saber. 296 00:12:13,399 --> 00:12:15,267   No finjas que de repente estás         tomando interés        297 00:12:15,301 --> 00:12:16,736       en la música de nuestra banda.                  (riendo)           298 00:12:16,769 --> 00:12:18,204    - No fingir nada.    299 00:12:18,237 --> 00:12:19,805  No siempre tengo una agenda,              ¿sabes?            300 00:12:19,872 --> 00:12:21,207            (burlándose)                       Vale, ¡guau!            301 00:12:21,240 --> 00:12:23,109     Que falta de confianza           en tu propia música.        302 00:12:23,142 --> 00:12:26,278   Ah, y PD: ya lo sé en  a qué hora llegará el efectivo. 303 00:12:26,312 --> 00:12:28,380    - No tengo "no confianza".    304 00:12:28,414 --> 00:12:30,483 Sólo tengo tareas que hacer         antes del ensayo.        305 00:12:30,549 --> 00:12:32,384 Entonces, si no hay nada más que pueda            hacer por ti.           306 00:12:32,418 --> 00:12:33,886        - Está bien, espera, Tuff.       307 00:12:33,919 --> 00:12:35,221  (Coop): Oye, Tuff, ya lo tengo.  308 00:12:35,254 --> 00:12:36,622          - Gracias, Coop.         309 00:12:37,423 --> 00:12:39,725 - Bien. Tal vez aparecí aquí     con un poco de agenda.     310 00:12:39,759 --> 00:12:41,927              - ¿Mmm?               - Mira, mañana es importante.          día para Cañón.         311 00:12:41,961 --> 00:12:43,963    Nuestros padres están anunciando               el estadio           312 00:12:43,996 --> 00:12:46,065  y estaba pensando que podría ser          diversión para la banda         313 00:12:46,098 --> 00:12:47,733   para añadir algo...   314 00:12:48,267 --> 00:12:50,603     ¿O tal vez alguien especial?    315 00:12:50,636 --> 00:12:52,404   - ¿Quieres actuar con nosotros?   316 00:12:53,005 --> 00:12:55,407    - Es cosa de mi papá también.        Significaría mucho para él.      317 00:12:55,441 --> 00:12:58,144       (Julián): Tuff, ¡oye!            ¿Listo para agarrar el equipo?     318 00:12:58,177 --> 00:13:00,246             - ¡Hola!                          - Ey.              319 00:13:00,279 --> 00:13:01,914     - Julián, Janine Hickson.    320 00:13:01,947 --> 00:13:03,682  - Hola, Janine. Encantado de conocerlo. 321 00:13:03,749 --> 00:13:05,417            - Placer.           322 00:13:05,451 --> 00:13:07,586     - Ella va a cantar.         con las Reliquias mañana.    323 00:13:07,620 --> 00:13:08,821          - Espera, ¿en serio?         324 00:13:09,421 --> 00:13:11,457     Tuff, ¿hablas en serio?       325 00:13:11,490 --> 00:13:13,826            (chillando)             ¡Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío!  326 00:13:13,859 --> 00:13:15,628      Vale, no vas a               ¡Lamento esto!           327 00:13:15,661 --> 00:13:17,329         Estoy pensando que sí                 una pequeña muñeca,         328 00:13:17,363 --> 00:13:18,798      y luego, algo de Shania,          ¡Termina con un poco de Taylor!     329 00:13:18,831 --> 00:13:20,366         - El conjunto está configurado.        330 00:13:20,432 --> 00:13:22,835       Son dos covers de canciones.         El ensayo es en unas horas.   331 00:13:22,868 --> 00:13:24,470              - Bueno.             332 00:13:25,638 --> 00:13:26,972           - No preguntes.           333 00:13:27,006 --> 00:13:28,474            (riendo)           334 00:13:30,609 --> 00:13:32,478           (música ligera)          335 00:13:33,145 --> 00:13:35,114      (charla ininteligible)     336 00:13:35,381 --> 00:13:36,515           - Gracias.           337 00:13:36,549 --> 00:13:39,318               ¡Ey!                 - ¡Ey! ¡La reina ha llegado!  338 00:13:40,119 --> 00:13:41,887         ¿Cómo estuvo el viaje?                ¿Estaba bien el coche?        339 00:13:41,954 --> 00:13:44,056   - Oh, fue... ¡fue genial!               - Bien.             340 00:13:44,123 --> 00:13:47,026  - Es agradable salir de la ciudad        durante un par de días.      341 00:13:47,059 --> 00:13:49,829     Ya sabes, dedica algo de tiempo         con estas jóvenes.     342 00:13:49,862 --> 00:13:51,463    Tal vez inspire a un jinete tramposo                o dos.             343 00:13:51,497 --> 00:13:52,998      - ¡Mm-hmm! ¿Trajiste                tu faja?            344 00:13:53,032 --> 00:13:54,633           - Por supuesto.                     - Qué profesional.          345 00:13:54,667 --> 00:13:56,836  Muy bien, estamos detrás del escenario.           pases para ti.         346 00:13:56,869 --> 00:13:59,138     ¿Necesitabas entradas?                al espectáculo           347 00:13:59,171 --> 00:14:01,040   o te gustaria alguna familia           miembros por venir?         348 00:14:01,073 --> 00:14:03,142      - Eh, no, no. Estoy bien.                Gracias.            349 00:14:03,175 --> 00:14:04,577          - ¿Está seguro?         350 00:14:04,643 --> 00:14:06,312    Estamos encantados de poder ofrecer la mayor cantidad de            como quieras.          351 00:14:06,345 --> 00:14:07,980         - Eh, en realidad...        352 00:14:08,013 --> 00:14:10,182  ¡Claro, sí! tomaré un par             de billetes.           353 00:14:10,216 --> 00:14:12,518  - Muy bien, considéralo hecho,     Señorita Rodeo Montaña Rocosa.    354 00:14:12,551 --> 00:14:14,220        Ya vuelvo.                 - Gracias.           355 00:14:17,656 --> 00:14:20,593        (Isabel): Línea 112,       "consultores". ¿Qué consultores? 356 00:14:20,659 --> 00:14:24,396      (Daniel): Cada proyecto      de esta escala cuenta con consultores.  357 00:14:24,430 --> 00:14:27,666   - Mmm. Y esos son los mismos      consultores que te dijeron    358 00:14:27,700 --> 00:14:29,335     ¿Recortar los beneficios de los empleados?    359 00:14:29,368 --> 00:14:31,437      - Bel, sólo lo está intentando.           para escribir las cosas.      360 00:14:31,503 --> 00:14:33,939             (suspirando)                - Mira, este estadio fue            un sueño de Dusty,       361 00:14:34,006 --> 00:14:35,875  no hay lápiz o--             (riendo)            362 00:14:35,908 --> 00:14:37,376        - ¿Hablas en serio?              (teléfono celular vibrando)      363 00:14:37,409 --> 00:14:39,578        Lo siento, pero esto             es un negocio, ¿vale?       364 00:14:39,612 --> 00:14:41,080       No es... Por supuesto.                 - Hola, ¿Cash?           365 00:14:41,113 --> 00:14:42,882     Sí, espera un segundo.    366 00:14:42,915 --> 00:14:45,084      Mira, he estado corriendo          este rancho durante décadas,     367 00:14:45,117 --> 00:14:47,019    todo mientras iba al médico             citas,          368 00:14:47,052 --> 00:14:49,054      conferencias de profesores,             competiciones de rodeo,       369 00:14:49,088 --> 00:14:51,624   así que no me digas que no       saber cómo realizar múltiples tareas.      370 00:14:51,690 --> 00:14:53,092       - Isabel, él no estaba...                   - Mira,             371 00:14:53,125 --> 00:14:54,927     Tengo que atender esta llamada.              Es mi hijo.           372 00:14:54,960 --> 00:14:56,462  - ¿No tienen sus hijos unos 20 años? 373 00:14:56,528 --> 00:14:58,063      - Sigo siendo su mamá.     374 00:14:58,764 --> 00:15:00,299                Hola.               375 00:15:01,100 --> 00:15:03,035           - Eres...?                      (suspirando)            376 00:15:06,272 --> 00:15:07,606          (Isabel): Bueno.         377 00:15:09,408 --> 00:15:10,976        Me gusta el color.        378 00:15:11,744 --> 00:15:14,113    - Sí. El doctor dijo que era         probablemente ya esté roto     379 00:15:14,146 --> 00:15:15,915  la noche antes de montar, así que...  380 00:15:16,548 --> 00:15:17,950  - Se supone que debe hacerme sentir.              mejor?             381 00:15:17,983 --> 00:15:19,752        - Oh, no lo sé.       382 00:15:19,785 --> 00:15:21,887 Sólo, ya sabes, yo viajando por...            (sollozando)           383 00:15:21,921 --> 00:15:23,956   Daniel Booker no lo logró                peor.              384 00:15:24,456 --> 00:15:26,425      Entonces, ahora tienes tu...           ya tienes tu estadio.      385 00:15:26,458 --> 00:15:27,960   Esto sale en cuatro semanas,  386 00:15:27,993 --> 00:15:30,095  así que si pudieras decirme qué tan malo     La cagué, ya sabes...     387 00:15:30,129 --> 00:15:31,964          - No, no lo soy.            - Estaría bien con eso.  388 00:15:31,997 --> 00:15:34,233            - No lo soy.                    Pero mira, Cash.         389 00:15:35,301 --> 00:15:36,902      Incluso cuando se desprende,     390 00:15:36,936 --> 00:15:38,237     tu mano de montar todavía está             va a ser débil.          391 00:15:38,270 --> 00:15:39,838  - Sí, cabalgaré aún más fuerte.  392 00:15:39,905 --> 00:15:42,675    - Pero si no se recupera         a tiempo para Cheyenne,      393 00:15:42,741 --> 00:15:43,909           eso está bien.                   - ¿Cheyenne? ¿Qué?        394 00:15:43,943 --> 00:15:45,177       No, me estoy preparando                 para Denver.           395 00:15:45,244 --> 00:15:46,845         - ¡No, no, no, no!                     - ¡Sí!             396 00:15:46,912 --> 00:15:48,781  - ¡No viajarás en Denver!    - ¿Qué pasa con el patrocinio?  397 00:15:48,814 --> 00:15:50,149         Tu mismo lo dijiste            apenas estamos aguantando.     398 00:15:50,182 --> 00:15:52,284   - No, no. Missy tiene la marca           embajada,         399 00:15:52,318 --> 00:15:54,119       estamos usando el granero                 como lugar--           400 00:15:54,153 --> 00:15:55,821  - Sí, para el BRL, para avanzar         mi carrera como ciclista!        401 00:15:55,854 --> 00:15:57,423     - ¿Por qué estás presionando?                 ¿tú mismo?            402 00:15:57,456 --> 00:15:59,024  - ¡No lo soy! simplemente lo encuentro muy          frustrante cuando         403 00:15:59,091 --> 00:16:01,193   la gente que amo constantemente          dudar de mis decisiones.       404 00:16:01,260 --> 00:16:02,861   ¡Ya no soy una niña, mamá!  405 00:16:02,928 --> 00:16:04,363          - Yo sé eso.          406 00:16:04,430 --> 00:16:06,465         - ¡Tengo que montar!         - Esto es lo que te estoy diciendo. 407 00:16:06,498 --> 00:16:09,835      No es necesario que montes.        ¡No necesitamos que viajes!    408 00:16:13,005 --> 00:16:15,174  - No sé cómo estar bien.  409 00:16:17,109 --> 00:16:18,978        (música sentimental)       410 00:16:19,011 --> 00:16:21,447     No sabes lo que vi            por ahí, mamá.         411 00:16:22,147 --> 00:16:23,515              Es...             412 00:16:23,549 --> 00:16:25,718         Vi gente morir,                 Vi gente...         413 00:16:26,618 --> 00:16:29,221             (suspirando)                   ...mejor que yo.              Personas con familias.      414 00:16:30,656 --> 00:16:33,459    Yo... tengo que hacer algo.    415 00:16:34,226 --> 00:16:38,697   - Siempre será difícil para mí.  416 00:16:39,398 --> 00:16:41,967         confiar en que tú                 montando toros...         417 00:16:43,302 --> 00:16:45,137           Estará bien.          418 00:16:47,206 --> 00:16:49,008  - ¿Eso es lo que le dijiste a Missy?  419 00:16:50,709 --> 00:16:53,545  ¿Eh? Por eso ella no va a       ¿Quieres seguir siendo mi entrenador?       420 00:16:53,579 --> 00:16:55,047          - ¿Qué... qué?          421 00:16:55,080 --> 00:16:57,983  - Sí, me dijo, "Isabel      correcto" y luego renunció.    422 00:16:58,017 --> 00:17:00,052        - ¿Qué... ¿Ella renunció?        423 00:17:01,754 --> 00:17:03,188             (suspirando)            424 00:17:09,628 --> 00:17:13,298  - Siento firmemente que necesitamos     elaborar regulaciones   425 00:17:13,332 --> 00:17:17,236       para proteger a los caballos y         la tierra en todo el estado.    426 00:17:17,269 --> 00:17:20,572    - Excelente. Y um, ¿qué tipo             de regulaciones          427 00:17:20,606 --> 00:17:21,907   ¿te gustaría implementar?   428 00:17:21,940 --> 00:17:23,609              - Eh...             429 00:17:24,910 --> 00:17:28,514      Como proyectos de ley... y leyes.     430 00:17:28,580 --> 00:17:31,183  Podríamos publicar en las redes sociales.  431 00:17:31,250 --> 00:17:33,285      Y escriba a nuestros senadores.                (riendo)           432 00:17:34,153 --> 00:17:36,455     - Genial. Gracias, Anna.    433 00:17:36,488 --> 00:17:38,290              - Sí.             434 00:17:41,760 --> 00:17:43,262              - Ey.                            - ¡Hola!              435 00:17:43,295 --> 00:17:45,964           - Soy Georgi.                   Eh... Georgia.          436 00:17:45,998 --> 00:17:47,366            (riendo)           437 00:17:47,433 --> 00:17:49,101  - Bueno, es un placer conocerte,              Georgia.             438 00:17:49,134 --> 00:17:52,137     Sólo vamos a hacer algunas       preguntas estilo entrevista.    439 00:17:52,171 --> 00:17:54,273     Entonces, has sido coronado,     440 00:17:54,306 --> 00:17:56,775    pasas a ganar Miss Rodeo            montaña rocosa,         441 00:17:56,809 --> 00:17:59,211 y luego, cinco años después.    ¿Dónde te ves?    442 00:17:59,978 --> 00:18:02,848   - Siempre he querido abrir   mi propio centro de equinoterapia.    443 00:18:04,183 --> 00:18:08,053   He tenido tanta ansiedad y     Los caballos realmente me han ayudado.  444 00:18:08,954 --> 00:18:10,689           - Lo entiendo.          445 00:18:10,722 --> 00:18:12,624 Los caballos también me han ayudado mucho. 446 00:18:13,025 --> 00:18:15,027    - Realmente quiero ayudar a otros             gente joven           447 00:18:15,060 --> 00:18:16,862      que también están luchando.     448 00:18:16,895 --> 00:18:19,531     Nunca podría haberlo imaginado      Yo podría ponerme  449 00:18:19,565 --> 00:18:21,834      hay suficiente para ser            en esta competencia.       450 00:18:22,334 --> 00:18:24,503  Sé que suena cursi, pero...  451 00:18:25,204 --> 00:18:27,406        yo no estaría aquí               sin mis caballos.        452 00:18:27,473 --> 00:18:29,241           O mi entrenador.           453 00:18:30,576 --> 00:18:32,845             - ¡Ir! ¡Ir!            454 00:18:33,545 --> 00:18:36,048            - ¡No puedo!                     - ¡Sí, puedes!         455 00:18:36,081 --> 00:18:39,651  - La competencia es en dos días    ¡y mi pie sigue resbalando!   456 00:18:40,419 --> 00:18:42,054            (gemidos)            457 00:18:44,356 --> 00:18:46,391             (suspirando)              - Quiero que lo hagas de nuevo.   458 00:18:47,092 --> 00:18:48,727       Desconecta todo.       459 00:18:49,928 --> 00:18:51,930         Tienes esto. Ir.        460 00:18:52,764 --> 00:18:54,233             (suspirando)            461 00:19:02,007 --> 00:19:04,610      ¡Ahí está mi niña! ¡Sí!      462 00:19:04,676 --> 00:19:06,178           ¡Ahí está ella!                       - ¡Vaya!             463 00:19:06,211 --> 00:19:07,346            (riendo)            464 00:19:07,379 --> 00:19:08,747          (Susan): ¡Señorita!         465 00:19:10,282 --> 00:19:13,852   - Oh, uh, gracias, Georgia.     Fue un placer hablar contigo.   466 00:19:14,419 --> 00:19:17,389      - Entonces, ¿qué te parece?       de este grupo de concursantes?   467 00:19:17,422 --> 00:19:18,924     Súper impresionante, ¿verdad?     468 00:19:18,957 --> 00:19:21,059       - Oh sí. georgia,          con quién estaba hablando,    469 00:19:21,093 --> 00:19:22,861  es tan auténtico y apasionado. 470 00:19:22,895 --> 00:19:24,563   Y ella monta y desmonta        fueron realmente impresionantes.     471 00:19:24,596 --> 00:19:26,198  - ¿Ya has hablado con Annie? 472 00:19:26,231 --> 00:19:27,599      Eso es lo que esperamos.                 ganará.            473 00:19:27,633 --> 00:19:30,269            - Eh, sí.           474 00:19:30,302 --> 00:19:31,904         Sí, lo acabo de hacer.        475 00:19:31,937 --> 00:19:34,640   - Sí, tiene una pinta estupenda.    y un gran número de seguidores en las redes sociales. 476 00:19:34,706 --> 00:19:35,974  Entonces, ¿tal vez tengas otra mirada? 477 00:19:36,041 --> 00:19:37,442            Gracias.            478 00:19:39,578 --> 00:19:41,480       (música country suave)       479 00:19:45,817 --> 00:19:47,319            (riendo)           480 00:19:48,253 --> 00:19:49,555          - ¡Está roto!          481 00:19:49,588 --> 00:19:50,889              - Sí.             482 00:19:52,591 --> 00:19:55,127  (suspiro): Lo siento mucho, amigo.  483 00:19:55,160 --> 00:19:57,129          - Sí. Yo también.         484 00:19:58,463 --> 00:19:59,831           - Entonces, ¿Denver?          485 00:20:00,732 --> 00:20:02,301             (suspirando)            486 00:20:04,002 --> 00:20:06,071          Sí, entiendo por qué                estás en conflicto.        487 00:20:06,605 --> 00:20:07,806           - Gracias.           488 00:20:09,241 --> 00:20:10,676  En serio, eres el único      quien no me hace sentir     489 00:20:10,742 --> 00:20:12,411  como un completo idiota incluso por        contemplando montar       490 00:20:12,444 --> 00:20:13,946          con una herida.         491 00:20:15,113 --> 00:20:16,748             (suspirando)            492 00:20:17,583 --> 00:20:20,319    Mi mamá y Missy dicen:            "¡Por supuesto que no!"        493 00:20:20,352 --> 00:20:21,987            (riendo)            494 00:20:22,020 --> 00:20:23,689              Pero...              495 00:20:23,755 --> 00:20:25,824    - Pero Austin no habría               lo perdí.            496 00:20:26,825 --> 00:20:27,960              - Sí.             497 00:20:29,628 --> 00:20:31,196        Pero no soy Austin.       498 00:20:31,863 --> 00:20:34,633      - No. No, no lo eres.      499 00:20:37,536 --> 00:20:39,204   Sin embargo, este brazo todavía funciona.                - Ay.              500 00:20:39,271 --> 00:20:41,440            (riendo)                  Todavía lo siento también.       501 00:20:42,641 --> 00:20:44,543      (música acústica brillante)     502 00:20:46,979 --> 00:20:49,615   - ¿Estoy interrumpiendo algo importante?        ¿Negocio de la reina del rodeo?      503 00:20:49,648 --> 00:20:51,350   - No, en absoluto. ¿Qué pasa?   504 00:20:51,383 --> 00:20:54,219   - Eh, te llamo por dinero en efectivo.  505 00:20:54,286 --> 00:20:55,988  - Sí, ¿obtuvo sus resultados?         ¿volver? ¿Está roto?       506 00:20:56,021 --> 00:20:57,456    - Sí, fractura capilar.    507 00:20:57,489 --> 00:21:00,025       - Oh. Bueno, al menos,             sanará rápidamente.       508 00:21:00,058 --> 00:21:02,828         - Señorita, él es...              él está realmente luchando.     509 00:21:02,861 --> 00:21:05,397 - Mira, Val, te lo agradezco mucho.   llamas y te registras,   510 00:21:05,464 --> 00:21:08,000   pero realmente no quiero hablar        sobre Cash ahora mismo.      511 00:21:08,033 --> 00:21:11,470        me estoy divirtiendo            y recordando mi tiempo               en el ring.           512 00:21:11,503 --> 00:21:13,505       Y estoy cenando              con Gus esta noche.        513 00:21:13,538 --> 00:21:15,474               - ¡Oh!                          - ¡Señorita!             514 00:21:15,507 --> 00:21:17,542     - Está bien, tengo que irme. ¡Adiós!     515 00:21:17,576 --> 00:21:19,144    - Ven, entra en escena.   516 00:21:19,177 --> 00:21:20,512            - Vamos.            517 00:21:20,545 --> 00:21:21,847            (riendo)           518 00:21:24,182 --> 00:21:26,218   - Está bien. Todo el mundo, digamos,              "¡Sí, ja!"            519 00:21:28,887 --> 00:21:30,656          (todos): ¡Sí, ja!         520 00:21:30,689 --> 00:21:32,257       (música rock country)       521 00:21:40,732 --> 00:21:42,234      - Está bien, chicos.      522 00:21:42,267 --> 00:21:44,870    Toma cinco y habla     Esa sección embarrada, ¿de acuerdo?  523 00:21:44,903 --> 00:21:48,240         - Tuff, realmente               como esta otra canción.      524 00:21:48,273 --> 00:21:50,075       Deberíamos jugar esto.            ¿Dónde lo encontraste?      525 00:21:50,108 --> 00:21:53,612   - Uh, eso estaba... en mi feed.  526 00:21:53,679 --> 00:21:56,715          Instagram o...               TikTok o algo así.       527 00:21:56,748 --> 00:21:59,618    - Guau. El talento que hay            es increíble.          528 00:21:59,685 --> 00:22:01,753    - Espera, ¿realmente te gusta?   529 00:22:02,587 --> 00:22:06,291    - Sí. Quiero decir, esta letra,       "He estado bien durante mucho tiempo",    530 00:22:06,358 --> 00:22:09,628    es un poco vago, y lo que       ¿Podrías ser bueno?         Tanto tiempo, ¿sabes?      531 00:22:09,695 --> 00:22:12,431     - Siento que lo está intentando        para expresar lo que siente,     532 00:22:12,464 --> 00:22:14,599   como si siempre tuviera que ser bueno           para otras personas.        533 00:22:14,633 --> 00:22:16,868      Cómo él siempre está sosteniendo            todo junto       534 00:22:16,902 --> 00:22:20,138   con todo el caos alrededor y   Él siempre es responsable.  535 00:22:21,473 --> 00:22:23,542            Me imagino.            536 00:22:26,311 --> 00:22:28,580           - TikTok, ¿eh?         537 00:22:28,613 --> 00:22:30,082             - Bien.             538 00:22:30,916 --> 00:22:32,384              - Seguro.             539 00:22:33,652 --> 00:22:35,320        (música de salón de jazz)       540 00:22:35,387 --> 00:22:36,822       - Un cosita .                   - ¿Qué?             541 00:22:36,888 --> 00:22:38,457       - Para ti y Sophie.      542 00:22:38,490 --> 00:22:41,093     - ¡Guau! ¿Pases entre bastidores?     543 00:22:41,126 --> 00:22:44,229  - ¡Ventajas del trabajo! Y son   coronando al ganador mañana.  544 00:22:44,262 --> 00:22:46,431   - Bueno, me alegro de haberte preguntado.          a cenar esta noche.        545 00:22:46,465 --> 00:22:48,900            (riendo)            En serio, Sophie se va a volver loca. 546 00:22:48,934 --> 00:22:51,436     Esto es realmente reflexivo.                 de ti.             547 00:22:51,470 --> 00:22:55,574  - Sabes, estoy disfrutando mucho      estar cerca de eso otra vez.      548 00:22:55,607 --> 00:22:58,977  Ya sabes, todas estas mujeres jóvenes  trabajando en sus habilidades de conducción  549 00:22:59,010 --> 00:23:00,612      en el ring, simplemente...     550 00:23:00,645 --> 00:23:02,280     realmente me trae de vuelta.    551 00:23:02,748 --> 00:23:04,649            (reír)            552 00:23:04,683 --> 00:23:06,184          Saludos por eso.         553 00:23:06,752 --> 00:23:08,320           (música suave)           554 00:23:10,856 --> 00:23:12,457            (riendo)                  (charla confusa)       555 00:23:12,491 --> 00:23:13,792        - ¿Ahora quieres irte?       556 00:23:13,825 --> 00:23:15,927          ¡Tres segundos!                      - ¡Lo siento!             557 00:23:16,928 --> 00:23:20,098    - Decídete. Dios mío.               (riendo)            558 00:23:20,132 --> 00:23:21,867         Oh, aquí tienes.         559 00:23:21,933 --> 00:23:23,668           - Gracias.                     - Gracias.           560 00:23:23,702 --> 00:23:26,004          Eso es para ti.                   - ¡Gracias!           561 00:23:26,037 --> 00:23:28,840 - Bueno, trato de ser un caballero.            (riendo)            562 00:23:30,108 --> 00:23:33,712   Uh, ya sabes, en cuanto a primero   van las fechas, esto no fue incómodo. 563 00:23:34,146 --> 00:23:38,350  - Sí. No, um, gracias de nuevo            para cenar.           564 00:23:38,383 --> 00:23:42,788       - Sí, sí. Yo um...          Lo pasé muy bien.    565 00:23:43,555 --> 00:23:46,291               (♪♪)               566 00:23:48,660 --> 00:23:51,663      - Yo eh... nos vemos               en el concurso.         567 00:23:57,169 --> 00:23:59,237  (niña): ¡Oh, mira! Ahí está ella. 568 00:23:59,304 --> 00:24:01,540      (chicas): ¡Hola! Hola, señorita.                ¡Hola, señorita!            569 00:24:07,345 --> 00:24:09,014         (suspiro de sorpresa)         570 00:24:16,755 --> 00:24:18,156            - ¿Renunciaste?           571 00:24:26,097 --> 00:24:28,400   - Bueno, siempre lo has sido.  572 00:24:28,433 --> 00:24:30,702     Recuerdo cuando estabas                 mi entrenador.            573 00:24:30,735 --> 00:24:33,638      Ahora me estas entrenando                 Entrenador en efectivo.           574 00:24:33,705 --> 00:24:36,775 - Oh sí. Tienes razón. tu eres    correcto y eso no es justo.   575 00:24:36,808 --> 00:24:38,143       Te debo una disculpa.      576 00:24:38,743 --> 00:24:42,981   Missy, eres una gran entrenadora.  577 00:24:43,048 --> 00:24:45,750   Nadie tiene mejor instinto          por esto que tú.        578 00:24:45,784 --> 00:24:47,552           Él te necesita.          579 00:24:48,320 --> 00:24:50,055       (música acústica suave)      580 00:24:50,088 --> 00:24:53,758      - Ya sabes, estar aquí,         me ha hecho pensar y...    581 00:24:54,493 --> 00:24:56,962       Yo quería mucho más                 para mí.           582 00:24:57,796 --> 00:25:01,500        Austin acaba de convertirse             mi mundo entero. Y...      583 00:25:03,068 --> 00:25:06,671     - Comprometiste muchas cosas.                 Para él.             584 00:25:07,472 --> 00:25:10,108   - No sabía lo que significaba          estar poniendo...         585 00:25:10,742 --> 00:25:12,744          yo mismo en segundo lugar.          586 00:25:12,777 --> 00:25:17,015    Y ahora estoy aquí "juzgando"             este concurso           587 00:25:17,082 --> 00:25:18,783    cuando la votación ya esté lista.              (burlándose)            588 00:25:18,817 --> 00:25:20,452     - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?    589 00:25:20,485 --> 00:25:22,954       - Bueno, Frontier tiene         su ganador fue elegido.   590 00:25:22,988 --> 00:25:25,757         Pero realmente me gusta             este otro concursante.      591 00:25:25,790 --> 00:25:27,425         - Bueno, quiero decir...        592 00:25:27,459 --> 00:25:29,528  Parece que es una decisión fácil. 593 00:25:29,594 --> 00:25:32,998   - Sí, excepto que me he despeinado.  sus plumas más que suficientes. 594 00:25:33,031 --> 00:25:35,834 - ¿Así que lo que? Parece que necesitan      sus plumas se erizaron.     595 00:25:35,867 --> 00:25:37,269            (riendo)           596 00:25:38,837 --> 00:25:40,338        Mire, señorita. Si...        597 00:25:41,439 --> 00:25:44,109  Si resulta que no          quiero entrenar a Cash,        598 00:25:44,142 --> 00:25:47,846     Yo... lo superaré.                  Lo haré.             599 00:25:47,879 --> 00:25:50,715    Porque necesitas hacer lo que          crees que es correcto.        600 00:25:51,316 --> 00:25:53,285       Lo que sea que esté pasando,       601 00:25:53,318 --> 00:25:57,489      Quiero que sepas que      Sigo viendo el mismo valor,  602 00:25:57,522 --> 00:26:00,325         mujer joven valiente             que entrené para montar.     603 00:26:02,561 --> 00:26:04,896            (suspiro profundo)           604 00:26:04,963 --> 00:26:06,331      ¿Qué más? ¿Qué es?      605 00:26:11,136 --> 00:26:12,571            - Nada.            606 00:26:13,004 --> 00:26:17,309           No, nada.             Honestamente, estoy simplemente... cansado.   607 00:26:17,642 --> 00:26:19,077      Tú también debes estar cansado.      608 00:26:19,144 --> 00:26:20,478       Me dieron una suite.      609 00:26:20,512 --> 00:26:23,748             Vamos.               No te dejaré conducir a casa.  610 00:26:24,049 --> 00:26:26,251    También podría tomar una copa.               (riendo)           611 00:26:26,851 --> 00:26:28,353         ¡Está en Frontier!        612 00:26:34,526 --> 00:26:36,061         (caballos relinchando)        613 00:26:36,094 --> 00:26:38,263   - ¿Denver? ¿Qué estás haciendo?              en Denver?            614 00:26:38,330 --> 00:26:40,198       - Bueno, volveré                en unas pocas horas.         615 00:26:40,231 --> 00:26:42,500    - Bel, tenemos que averiguar             nuestro anuncio.        616 00:26:42,534 --> 00:26:44,569   Quiero decir, ¿quién va a decir qué?          - No, escucha, no.        617 00:26:44,603 --> 00:26:47,439      Hank, la gente sabe acerca de       el estadio. Están preocupados.  618 00:26:47,505 --> 00:26:49,240  - ¿Están preocupados? ¿Acerca de?  619 00:26:49,274 --> 00:26:52,611       - De ser apoderado         por alguna corporación gigante.    620 00:26:52,677 --> 00:26:55,046   - Oh, Bel. Deberías haber dicho      algo en la reunión.    621 00:26:56,681 --> 00:26:58,183       - Sí, tienes razón.      622 00:26:58,216 --> 00:27:01,686 Quizás estaba un poco distraído.       - Mira, Daniel Booker,     623 00:27:01,720 --> 00:27:03,788   él sabe cómo ejecutar algo              así de grande.            624 00:27:03,855 --> 00:27:06,858     - Pero ¿y si decide?          ¿Subcontratar a todo el mundo?     625 00:27:06,891 --> 00:27:09,728  - Esas grandes empresas, lo hacen      tener la infraestructura,     626 00:27:09,761 --> 00:27:12,230    pueden superar las ofertas de los locales.           - Sí, exactamente.         627 00:27:12,263 --> 00:27:13,798       Tal vez eso debería ser              su anuncio.        628 00:27:13,865 --> 00:27:16,067              - Es--                      - Te veré en                 un ratito.         629 00:27:16,935 --> 00:27:18,637              - Ey.                           - Ey.              630 00:27:18,703 --> 00:27:21,072          Hola, hola, hola, hola.                       - Hola.              631 00:27:21,106 --> 00:27:23,308       - ¡Guau, mira esto!          Entonces, ¿cuál es tu chica?   632 00:27:23,375 --> 00:27:24,976    - Allí mismo, en el azul.   633 00:27:25,043 --> 00:27:26,378            - Oh, vaya.                        - Mm-hmm.            634 00:27:26,978 --> 00:27:28,613            Oye, um...            635 00:27:30,315 --> 00:27:33,418   ¿Crees que gané? Ya sabes,          ¿Justo y recto?         636 00:27:33,451 --> 00:27:37,222  - Absolutamente. No... tú estabas    de lejos el mejor de ese año.    637 00:27:37,255 --> 00:27:38,923              - ¿Sí?                     - Sí. Y yo...         638 00:27:38,957 --> 00:27:41,993        Soy un crítico duro.       (riendo): Créame, lo sé. 639 00:27:42,060 --> 00:27:43,461       - ¿Listo para el día del partido?      640 00:27:43,495 --> 00:27:46,264     - Eh Susan, ¿te acuerdas?         mi suegra, Isabel.    641 00:27:46,297 --> 00:27:47,932        - Qué bueno verte.                  - Por supuesto.           642 00:27:47,966 --> 00:27:49,567   Siempre me encanta poder ver              McMurray.            643 00:27:49,601 --> 00:27:52,771    Acabo de ver a Cash la semana pasada.      - Susan estaba en la barbacoa de JB.  644 00:27:52,804 --> 00:27:54,739     - Sí, suena como efectivo.          También será una estrella.     645 00:27:54,773 --> 00:27:57,075     Hablando de estrellas, señorita,    646 00:27:57,108 --> 00:27:58,977   deberías dirigirte a la final        reunirse con los jueces.     647 00:27:59,010 --> 00:28:01,680  - ¡Oh, seguro! Vale, ya veré         estás de vuelta en Canyon.             - Adiós, ya tienes esto.       648 00:28:01,746 --> 00:28:03,515       - Gracias. Conduce con seguridad.                - Sí, está bien.          649 00:28:03,581 --> 00:28:06,084        - Está bien, sí. Bueno.                 - ¿Eh, Susan?           650 00:28:07,185 --> 00:28:09,020       Sigo escuchando sobre               esta barbacoa...         651 00:28:09,087 --> 00:28:11,623  Déjame... déjame preguntarte.  652 00:28:11,656 --> 00:28:13,792    ¿Te pareció Missy bien?   653 00:28:14,926 --> 00:28:18,263   - Había una mujer de la   OPSR que podría haberla provocado. 654 00:28:18,296 --> 00:28:20,432     Tal vez ella fue crítica con            Austin está montando.         655 00:28:20,465 --> 00:28:22,634       No lo sé exactamente.            - ¿Qué... ¿Qué mujer?       656 00:28:23,835 --> 00:28:26,271          (música country)         657 00:28:32,010 --> 00:28:33,611         (haciendo clic en la lengua)        658 00:28:33,645 --> 00:28:35,780         (caballo gruñendo)         659 00:28:39,017 --> 00:28:41,352              - Oye.                           - Ey.              660 00:28:42,120 --> 00:28:43,455         - ¿Cómo estuvo Denver?        661 00:28:43,488 --> 00:28:44,856              - Oh...             662 00:28:46,725 --> 00:28:49,060   Creo que descubrí qué es       estado pasando con Missy.    663 00:28:49,127 --> 00:28:52,030     Había una mujer extraña            en la barbacoa de JB.        664 00:28:52,831 --> 00:28:56,000      Ella y Missy tuvieron algunos          tipo de mala interacción.     665 00:28:56,968 --> 00:28:58,203             (suspirando)                  Lo cual explica muchas cosas,      666 00:28:58,236 --> 00:29:00,672     por qué ha estado distraída               y enojado,            667 00:29:00,705 --> 00:29:02,640     Simplemente no es propio de ella...           - Mamá, no es eso.      668 00:29:05,009 --> 00:29:07,378         (multitud aclamando)         669 00:29:08,079 --> 00:29:09,981  (anfitrión): Segundo finalista,       670 00:29:10,014 --> 00:29:13,752       Señorita Rodeo Castlerock,              ¡Riley Sullivan!         671 00:29:13,818 --> 00:29:15,553            (aplausos)            672 00:29:15,587 --> 00:29:17,021    - ¿A quién estás apoyando?    673 00:29:17,055 --> 00:29:18,223       - Me gustan todos.      674 00:29:18,256 --> 00:29:20,558           sus vestidos                 ¡Son todos tan brillantes!       675 00:29:20,592 --> 00:29:22,761          (Señorita): ¡Sí!             - Y todos saben mucho             sobre caballos.          676 00:29:22,827 --> 00:29:24,429          - ¡Sí, lo hacen!         677 00:29:24,496 --> 00:29:28,500    Aquí. Todos han trabajado            tan duro y ahora,         678 00:29:28,533 --> 00:29:31,069      ahora te ves igual                ¡uno de ellos!           679 00:29:31,102 --> 00:29:32,504       - ¡Mira eso! ¡Ey!                    - ¡Vaya!             680 00:29:32,537 --> 00:29:34,706            (riendo)                         - ¡Qué bien!             681 00:29:34,739 --> 00:29:36,775          Escuche, señorita...              - ¿Puedo... ¿Qué es esto?     682 00:29:36,841 --> 00:29:38,710          - Eh, un segundo.                    - Gracias.           683 00:29:38,743 --> 00:29:40,678    - Um, esas son mis puntuaciones.    684 00:29:42,347 --> 00:29:45,517    - Pensé que lo teníamos claro.          - No, lo fuiste claro.      685 00:29:45,550 --> 00:29:48,353      Como ex Miss Rodeo,      Me doy cuenta de que para estas mujeres, 686 00:29:48,386 --> 00:29:51,956   es mucho más que solo       alguna foto en un sitio web.     687 00:29:52,624 --> 00:29:55,260             (suspirando)              - Bueno, ahora tengo que explicarte.          esto a mi personal.        688 00:29:55,927 --> 00:29:59,564   (anfitrión): La finalista de Miss    El condado de Rodeo Mountain es...   689 00:29:59,597 --> 00:30:02,801       Señorita Rodeo Edgewater,                  ¡Ana Matz!           690 00:30:04,035 --> 00:30:06,104       (vítores, aplausos)       691 00:30:08,573 --> 00:30:10,074            (riendo)           692 00:30:10,108 --> 00:30:11,309              - ¡Vaya!             693 00:30:13,077 --> 00:30:16,781     - Y seguir a competir      en Miss Rodeo Rocky Mountain.  694 00:30:16,815 --> 00:30:22,320   Felicitaciones a Miss Rodeo        ¡Aurora, Georgia Turca!      695 00:30:23,054 --> 00:30:25,256         (multitud aclamando)         696 00:30:29,160 --> 00:30:31,129              - ¡Vaya!             697 00:30:31,963 --> 00:30:33,832       (silbidos, aplausos)      698 00:30:47,979 --> 00:30:49,647      (charla ininteligible)     699 00:31:14,072 --> 00:31:16,574            - Sí. Hola.           700 00:31:21,779 --> 00:31:24,616            Cody, hola.                         - Ey.              701 00:31:24,649 --> 00:31:29,320     - Vaya, eh, ¿soy yo o es     ¿Todos miran en mi dirección? 702 00:31:29,354 --> 00:31:31,422   - Bueno, no creo que sean            voy a resolver           703 00:31:31,456 --> 00:31:33,925     hasta que tengan noticias tuyas.        Pero te irá bien.    704 00:31:34,525 --> 00:31:36,261       - No sabes qué               Voy a decir.          705 00:31:36,294 --> 00:31:38,463         Ni siquiera lo sé               lo que voy a decir.       706 00:31:38,496 --> 00:31:40,531   - Bueno, lo vamos a descubrir.        Muy pronto, ¿no?     707 00:31:41,299 --> 00:31:43,501     Oh, Hank, estaba mirando                 para ti.             708 00:31:43,534 --> 00:31:45,103            - Oh, eh...           709 00:31:45,136 --> 00:31:46,604     - No lo sé, solo di             ¡es de TikTok!        710 00:31:46,638 --> 00:31:48,339    - ¿Pero por qué? ¡Es tu canción!    711 00:31:48,373 --> 00:31:49,974  Y en realidad es bastante bueno.  712 00:31:50,008 --> 00:31:51,843       - Janine, solo detente.                - Oh, pero ¡Tuff!         713 00:31:51,876 --> 00:31:54,879       - Oye, ¿podríamos simplemente            ¿Tiene un minuto, por favor?      714 00:31:55,480 --> 00:31:57,649  - Bien. Puedes tener un minuto.  715 00:31:57,682 --> 00:32:00,218   Mientras tanto, estaré practicando             tu cancion!            716 00:32:00,285 --> 00:32:01,486              - ¡Shh!              717 00:32:02,287 --> 00:32:04,355  - Sé que piensas que es más fácil           cantando covers,         718 00:32:04,389 --> 00:32:06,858    la canción de otra persona, pero...         - Julián, es solo...      719 00:32:07,692 --> 00:32:11,062      Se trata mucho de mí.      - Y tienes algo que decir. 720 00:32:13,031 --> 00:32:15,633      Tuff, vamos, sólo...          (Hank): ¡Hola amigos!    721 00:32:15,667 --> 00:32:17,201    ¿Puedo tener su atención?                 por favor?             722 00:32:17,235 --> 00:32:19,203         (multitud aclamando)                    (riendo)            723 00:32:19,237 --> 00:32:21,572        Bueno, amigos, lo sé.          que estamos todos aquí esta noche   724 00:32:21,639 --> 00:32:25,576    a ver si alguien puede romper       el gran Austin McMurray               puntuación aquí.           725 00:32:25,643 --> 00:32:27,812         (multitud aclamando)              Pero escucha, compañero mío,     726 00:32:27,845 --> 00:32:29,480     Isabel McMurray y yo...              - Hola a todos.         727 00:32:29,514 --> 00:32:32,684  - ...pensamos que esto ser el lugar perfecto para anunciar 728 00:32:32,717 --> 00:32:34,819      que acabamos de cerrar              el trato inicial         729 00:32:34,852 --> 00:32:38,156   en un nuevo estadio de rodeo         aquí mismo en Canyon.      730 00:32:38,189 --> 00:32:40,491    - ¡Sí, con Daniel Booker!   731 00:32:40,525 --> 00:32:42,327     (multitud acordando, abucheando)     732 00:32:42,360 --> 00:32:45,496      - Pues no. Sr. Booker,       él es... él es un financiero--   733 00:32:45,530 --> 00:32:46,764       (hombre): Esto sucedió             al pueblo de mi prima!       734 00:32:46,831 --> 00:32:48,833   Ahora es un gran centro comercial.   735 00:32:48,866 --> 00:32:50,168         (multitud reaccionando)         736 00:32:50,201 --> 00:32:52,437     - ¡No! ¡No, no, no, no, no!    737 00:32:52,503 --> 00:32:54,605         Amigos, solo estamos           en las etapas preliminares.    738 00:32:54,672 --> 00:32:56,274    Aún no se ha decidido nada.   739 00:32:56,341 --> 00:32:57,775          (multitud abucheando)          740 00:32:57,842 --> 00:33:02,113     ¡Hola amigos! este estadio      Va a ser bueno para esta ciudad. 741 00:33:02,180 --> 00:33:03,348         (multitud reaccionando)                     - Hank...            742 00:33:03,381 --> 00:33:05,550        (risas nerviosas)              Hank, déjame sólo...       743 00:33:06,617 --> 00:33:10,688      Hola, ahí. ¿Cómo estás?       ¿Todos esta noche? ¿Está bien?  744 00:33:11,522 --> 00:33:12,857               Eh...              745 00:33:13,358 --> 00:33:15,626         Mi marido Dusty,        746 00:33:15,693 --> 00:33:20,598 él tuvo este sueño para un estadio,   y no para enriquecer a nadie,  747 00:33:20,631 --> 00:33:23,634   sino porque sabía que así sería        unir a la gente.      748 00:33:24,102 --> 00:33:27,071     Como esta noche, estamos aquí,      estamos celebrando el espíritu   749 00:33:27,105 --> 00:33:29,040     de competencia y rodeo.    750 00:33:29,073 --> 00:33:30,875 Vamos a ver quién va a vencer 751 00:33:30,908 --> 00:33:33,644      El viaje de 32 segundos de Austin               sobre el toro.           752 00:33:34,379 --> 00:33:36,647       Mira, ya sabes, eh...      753 00:33:37,415 --> 00:33:41,986         Cuando lo perdí,               y mi marido Dusty,      754 00:33:42,053 --> 00:33:45,957      era esta comunidad,        a todos ustedes, que me cuidaron.  755 00:33:45,990 --> 00:33:47,091         (multitud estando de acuerdo)         756 00:33:47,125 --> 00:33:50,128          Porque eso es                 lo que hace la familia.        757 00:33:50,161 --> 00:33:54,065      Y lo sé, lo sé        este estadio es una gran idea    758 00:33:54,098 --> 00:33:57,335     con mucha gente importante          involucrado, pero ¡vamos!      759 00:33:57,402 --> 00:33:59,937     Todos sabemos que Canyon no                 a la venta.            760 00:33:59,971 --> 00:34:01,472   (multitud aclamando de acuerdo)  761 00:34:01,506 --> 00:34:05,910 Así que les prometo que esto    ser una sociedad contigo.    762 00:34:06,911 --> 00:34:09,680  Y les pido su confianza. 763 00:34:10,481 --> 00:34:12,250            Y mira...                      (riendo)           764 00:34:12,283 --> 00:34:14,685        Si no eres feliz              con cualquier decisión,        765 00:34:14,752 --> 00:34:16,454  Entonces todos sabréis dónde vivo. 766 00:34:16,487 --> 00:34:18,623    (multitud riendo, aplaudiendo)    767 00:34:19,357 --> 00:34:22,693  Muy bien, divirtámonos un poco.              esta noche!             768 00:34:24,529 --> 00:34:27,432  ¡Bebe y súbete a ese toro!  769 00:34:27,465 --> 00:34:29,467         (multitud aclamando)         770 00:34:35,673 --> 00:34:37,842          (música country)         771 00:34:38,376 --> 00:34:41,345     - Eh. Entonces, es una noche          para celebrar el espíritu              de competencia.         772 00:34:43,681 --> 00:34:45,316      - Olvidé que esto estaba encendido.     773 00:34:45,349 --> 00:34:46,984      - ¿Cómo estuvo el certamen?      774 00:34:47,018 --> 00:34:48,352        - Oh, estuvo bien.        775 00:34:48,386 --> 00:34:49,821              - ¿Sí?                         - Mm-hmm.            776 00:34:49,854 --> 00:34:53,324       - Entonces, decidí qué          Lo haré. Acerca de Denver.   777 00:34:53,357 --> 00:34:55,159             - Efectivo--                     - Le envié un correo electrónico a JB,         778 00:34:55,193 --> 00:34:56,861    Le hablé de mi muñeca,    779 00:34:56,894 --> 00:34:58,529   Le dije que no voy a montar              mañana.            780 00:34:59,497 --> 00:35:00,998        - Eso fue honesto.        781 00:35:01,866 --> 00:35:03,801         - He estado usando               las bandas elásticas.       782 00:35:04,235 --> 00:35:06,737           Corriendo mucho.             Me siento cada día más fuerte.    783 00:35:08,339 --> 00:35:09,974   No voy a ser como Austin.  784 00:35:11,409 --> 00:35:14,045  Ya sabes, viajo por mucho más       razones que ganar       785 00:35:14,078 --> 00:35:16,547    y patrocinios, ¿sabes?   786 00:35:17,882 --> 00:35:19,350            Me encanta.            787 00:35:20,651 --> 00:35:22,420   Y quiero hacerlo por mucho tiempo,             mucho tiempo,            788 00:35:22,487 --> 00:35:24,355       rodeado de gente             Me preocupo y yo...      789 00:35:25,890 --> 00:35:27,692    Quiero que seas mi entrenador.    790 00:35:31,896 --> 00:35:34,098  (Fred): ¡Muy bien, barranquistas!  791 00:35:34,165 --> 00:35:36,534    Es esa vez que has estado              esperando!           792 00:35:36,567 --> 00:35:38,202         (multitud aclamando)                  (Fred riendo)         793 00:35:38,236 --> 00:35:39,837      Ahora déjame recordarte,     794 00:35:39,871 --> 00:35:42,340    el ganador recibe su nombre             en esa placa.         795 00:35:42,373 --> 00:35:45,042         (aclarándose la garganta)                 - Déjame adivinar.         796 00:35:45,076 --> 00:35:47,578         ¿Quieres entrar?            (succionando aire a través de los dientes)   797 00:35:49,447 --> 00:35:51,349     - Sólo si mi entrenador piensa               está bien.            798 00:35:51,382 --> 00:35:53,784     - Sí, bueno, tienes              un yeso duro,           799 00:35:53,851 --> 00:35:56,187  así que siempre y cuando no te confundas        tu izquierda y tu derecha,       800 00:35:56,220 --> 00:35:57,688          Estarás bien.                    (riendo)            801 00:35:58,623 --> 00:35:59,924            ¡Buena suerte!            802 00:36:01,292 --> 00:36:03,127          (música country)         803 00:36:03,194 --> 00:36:04,729         (multitud gritando)         804 00:36:07,431 --> 00:36:09,867     - ¡Ay! ¡Está bien, Andy!     805 00:36:09,901 --> 00:36:12,236 ¡20 segundos, es un viaje sólido! 806 00:36:14,372 --> 00:36:15,873            ¿Quién es el siguiente?           807 00:36:15,907 --> 00:36:17,241  - ¡Sí, lo intentaré! 808 00:36:17,275 --> 00:36:19,377         (multitud aclamando)         809 00:36:19,410 --> 00:36:21,045        - Sólo un aviso.        810 00:36:21,078 --> 00:36:24,415      El efectivo va a viajar           con su mano derecha.       811 00:36:26,617 --> 00:36:29,720       - Bueno, si está bien.                con su entrenador,         812 00:36:29,754 --> 00:36:31,956     entonces está bien para mí.     813 00:36:34,225 --> 00:36:37,962        - ¡Vamos! ¡Vamos!                  (riendo)            814 00:36:37,995 --> 00:36:40,598          ¡Vamos, sí!                     (gruñidos)            815 00:36:40,631 --> 00:36:44,735   - ¡Vaya! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!  816 00:36:44,769 --> 00:36:48,839      - Buenas noches a todos.       hermosos toros y fanáticos de la cerveza!   817 00:36:48,906 --> 00:36:51,909    Somos tu rodeo residente               banda de versiones,           818 00:36:51,943 --> 00:36:52,977       ¡Las reliquias del camino de tierra!      819 00:36:53,010 --> 00:36:54,245         (multitud gritando)         820 00:36:54,278 --> 00:36:55,646               ¡Sí!              821 00:36:55,680 --> 00:36:59,350 Y también tenemos un invitado especial         con nosotros esta noche.         822 00:36:59,417 --> 00:37:01,452        La conoces bien,              ella te dará el infierno,      823 00:37:01,485 --> 00:37:03,988   por favor, denle la bienvenida a Janine Hickson            ¡al escenario!          824 00:37:04,021 --> 00:37:05,590         (multitud aclamando)         825 00:37:05,623 --> 00:37:07,491            (riendo)            826 00:37:07,525 --> 00:37:09,160         (Janine): ¡Hola!         827 00:37:09,193 --> 00:37:11,596   - Ahora estamos muy emocionados de...            - Muy emocionado.          828 00:37:12,029 --> 00:37:14,332   - ...tenéis a todos celebrando        con nosotros aquí esta noche.      829 00:37:14,365 --> 00:37:15,800     - ¡Especialmente nuestros padres!    830 00:37:15,833 --> 00:37:19,270      - Todas nuestras familias,           y mi hermano mayor Cash     831 00:37:19,303 --> 00:37:22,173    ¿Quién está en ese gran toro malo?         con su gran yeso azul.     832 00:37:22,206 --> 00:37:23,341      (Janine): ¡Vamos, Cash!     833 00:37:23,374 --> 00:37:25,810   - Esta primera canción es en realidad               una cubierta             834 00:37:25,843 --> 00:37:27,511     de algunos otros hermanos.    835 00:37:28,212 --> 00:37:30,181      ¡Uno, dos, tres, cuatro!      836 00:37:32,350 --> 00:37:33,351         (multitud aclamando)         837 00:37:33,384 --> 00:37:34,652            - ¡Vaya, Cash!           838 00:37:37,888 --> 00:37:40,057      ♪ Algún día soleado bebé ♪     839 00:37:40,124 --> 00:37:42,193      ♪ Cuando todo parece                Está bien bebé ♪           840 00:37:42,226 --> 00:37:44,061         ♪ Te despertarás                  y descubrir que ♪         841 00:37:44,128 --> 00:37:48,165          ♪ Estás solo                porque me iré ♪      842 00:37:49,066 --> 00:37:51,636        ♪ Se ha ido se ha ido ♪        843 00:37:51,669 --> 00:37:54,005          ♪ Realmente se ha ido ♪         844 00:37:54,038 --> 00:37:55,740         ♪ Hecho siguió ♪        845 00:37:55,806 --> 00:37:57,908        (Fred): 23... 24...       846 00:37:57,975 --> 00:38:00,544    ¿Será capaz de vencer?         ¿La puntuación de su hermano?       847 00:38:00,578 --> 00:38:04,715       27, 28, ¡santos humos!          ¡Creo que lo logrará!   848 00:38:04,749 --> 00:38:07,718        ♪ Mientras caminas hacia abajo                el bebe de la calle ♪        849 00:38:07,752 --> 00:38:10,988        ♪ Te preguntaré por qué           Estás caminando solo ♪    850 00:38:11,022 --> 00:38:13,524    ♪ Por qué estás solo ♪    851 00:38:13,557 --> 00:38:15,559      ¡Tenemos un nuevo campeón!     852 00:38:15,593 --> 00:38:17,695            ¡35 segundos!           853 00:38:17,728 --> 00:38:19,497            (animando)            854 00:38:19,530 --> 00:38:20,898              - ¡Sí!             855 00:38:20,931 --> 00:38:25,002  (Fred): 35 segundos, continuando        ¡El legado McMurray!       856 00:38:25,836 --> 00:38:27,838            ♪ Aw sí ♪           857 00:38:27,872 --> 00:38:30,741            (riendo)            858 00:38:32,877 --> 00:38:35,079    (Isabel): Eso fue divertido                ¡a mirar!            859 00:38:35,112 --> 00:38:37,214    - Sí, van a tener          ¡para hacer una nueva placa!      860 00:38:37,915 --> 00:38:39,784              ♪ Ah ♪              861 00:38:47,625 --> 00:38:49,593    - ¡Sí! Hay otra novedad     campeón, muchas gracias.  862 00:38:49,627 --> 00:38:51,395   - Una cerveza y un spritzer de vino.  863 00:38:51,429 --> 00:38:53,798            (riendo)                   Gracias. ¡Salud!        864 00:38:53,864 --> 00:38:57,201       ♪ Si no quieres                  estar solo ♪            865 00:38:57,234 --> 00:38:59,203       ♪ O me habré ido ♪♪       866 00:38:59,236 --> 00:39:00,805           - Hola, señorita.          867 00:39:02,206 --> 00:39:05,910     Cash me habló de Austin             y huracán.          868 00:39:06,477 --> 00:39:07,945        (música sentimental)       869 00:39:07,978 --> 00:39:09,113              - Eh...             870 00:39:10,648 --> 00:39:12,149             (suspirando)            871 00:39:12,216 --> 00:39:13,884 - No sabía cómo decírtelo. 872 00:39:14,885 --> 00:39:17,455  - Es sólo que... ¿Por qué necesitaba          ganar tan mal?         873 00:39:18,389 --> 00:39:19,890          - No sé.         874 00:39:24,462 --> 00:39:26,030      (se reproduce música country)     875 00:39:27,198 --> 00:39:29,567            - ¡Guau!                       (reír)            876 00:39:31,736 --> 00:39:33,437            (animando)            877 00:39:33,471 --> 00:39:36,974           - ¡Sí, Tuff!                    - ¡Sí! ¡Vaya!          878 00:39:38,142 --> 00:39:39,377            (riendo)            879 00:39:39,410 --> 00:39:41,612      - Antes de configurar             para esta próxima canción,       880 00:39:41,645 --> 00:39:44,048       Debería decirte...       881 00:39:45,316 --> 00:39:49,653   es un original que escribí           para mi familia.          882 00:39:49,720 --> 00:39:51,589            (aplausos)            883 00:39:52,623 --> 00:39:53,991       Espero que lo disfrutes.       884 00:39:54,925 --> 00:39:57,061      (se reproduce música country)     885 00:40:04,235 --> 00:40:07,338      ♪ Tengo un presentimiento ♪      886 00:40:08,272 --> 00:40:10,841    ♪ Este podría ser el año ♪    887 00:40:10,908 --> 00:40:15,446          ♪ Voy a conseguir                 lo que deseo ♪        888 00:40:15,479 --> 00:40:18,783    ♪ He estado bien durante mucho tiempo ♪    889 00:40:21,352 --> 00:40:24,522      ♪ Tengo un presentimiento ♪      890 00:40:24,588 --> 00:40:27,825    ♪ Este podría ser el año ♪    891 00:40:28,826 --> 00:40:30,694             (suspirando)                   - ¡Suenan bien!        892 00:40:30,761 --> 00:40:32,029       - Suenan bien.                   - Sí.             893 00:40:33,497 --> 00:40:35,966    ♪ He estado bien durante mucho tiempo ♪    894 00:40:37,835 --> 00:40:41,138   ♪ Y si me he equivocado ♪   895 00:40:41,172 --> 00:40:43,874   ♪ Siempre hay el año próximo ♪   896 00:40:43,941 --> 00:40:47,344         ♪ Seré fuerte,              hasta que vuelvas a casa ♪       897 00:40:47,378 --> 00:40:49,146              - Ey.                           - ¡Ey!              898 00:40:49,180 --> 00:40:52,550  Uh, pensé en venir a celebrar    en persona que tu chica ganó.  899 00:40:52,616 --> 00:40:55,286   Y nunca tuve que disculparme           sobre anoche.        900 00:40:55,319 --> 00:40:56,787   Si te hice sentir incómodo...  901 00:40:56,821 --> 00:40:59,056       - Oh, no, no, no. No.                 (riendo)           902 00:40:59,123 --> 00:41:00,524              Yo soy...              903 00:41:00,558 --> 00:41:02,793  Soy yo quien ha estado enviando           señales mixtas.          904 00:41:02,827 --> 00:41:06,063  ♪ Todos obtenemos lo que anhelamos ♪ 905 00:41:06,130 --> 00:41:09,667  ♪ Este sentimiento no puede estar equivocado ♪ 906 00:41:10,801 --> 00:41:13,637   Oh, no. No te preocupes por eso,               de verdad.             907 00:41:13,671 --> 00:41:15,840 - Lo entiendo totalmente. Yo solo um... 908 00:41:15,873 --> 00:41:18,375   Sólo quiero que sepas que   Estaré aquí. Cuando estés listo. 909 00:41:18,843 --> 00:41:20,811           - Estoy listo.           910 00:41:23,247 --> 00:41:26,717  ♪ Hemos estado esperando tanto ♪  911 00:41:26,750 --> 00:41:28,352  (Fred): ¿Alguien más quiere saltar?           en el ring          912 00:41:28,385 --> 00:41:30,821  antes de que lo convoquemos en nuestra reunión anual        ¿Noche de toros y cerveza?       913 00:41:30,855 --> 00:41:32,990              - ¡Sí!                        (riendo)            914 00:41:33,524 --> 00:41:34,825         (multitud aclamando)         915 00:41:37,528 --> 00:41:39,663       ♪ Hasta que lleguemos a casa ♪       916 00:41:40,397 --> 00:41:43,367        ♪ A dónde pertenecemos ♪       917 00:41:43,400 --> 00:41:45,736             - ¡Señorita!                        (riendo)            918 00:41:46,937 --> 00:41:49,440      ♪ Tengo un presentimiento ♪      919 00:41:50,741 --> 00:41:52,610        (Missy exclamando)        920 00:41:52,676 --> 00:41:55,546         (multitud aclamando)         921 00:41:57,681 --> 00:42:00,951    ♪ He estado bien durante mucho tiempo ♪♪   922 00:42:06,223 --> 00:42:09,593            (riendo)             (multitud cantando): ¡Señorita! ¡Señorita! 923 00:42:09,627 --> 00:42:11,629              - ¡Vaya!              (multitud cantando): ¡Señorita! ¡Señorita! 924 00:42:11,695 --> 00:42:12,930            (animando)            925 00:42:18,235 --> 00:42:21,038           (música suave)           926 00:42:49,667 --> 00:42:51,302        Subtitulado: difuso